Tror du du har hatt en fæl dag på jobben?
Jeg tror jeg slår deg
Det er ikke meg
Nei, det er partneren min
Drit og dra!
Det er meg. For 3-4 dager siden var dette en ukjent verden
For 3-4 dager siden var jeg ikke i R.I.P. D... Hvil i Fred-avdelingen
FOR 3-4 DAGER SIDEN...
Jeg hørte deg på mils avstand
Fransk pike overlister Boston-politiet!
Å, du overlistet meg?
Jeg er et geni. Dette planla jeg
- Det er et appelsintre i hagen, geniet. - Hvordan hendte det?
Ja, det er et appelsintre der. Så rart
- Vet ikke hvordan det kom dit. - Ikke jeg heller
- Du vet at det er et velstandssymbol? - Nei
- Spør folk i Florida. - Du er sprø
- Det overlever ikke vinteren. - Det gjør kanskje ikke vi heller, -
- i dette iskalde, lille huset! - Jeg elsker vårt iskalde, lille hus
Å, ja?
Ønsker du deg ikke mer? Du bekymrer deg for penger
- Et skikkelig hus? Bil? - Du bekymrer deg for penger
Jeg har alt jeg trenger her
Mannen min, hos meg
Det vil du alltid ha
- Jeg må på jobb. - Jeg sier fra når du får gå
Å, jaså?
Forsiktig med ankelen. Jeg elsker deg
Ha det. Elsker deg
- Bilde av meg, ser jeg? - Allerede udødeliggjort
Rett sted, rett tid. Sånn er det
Hei, Bobby
Murph! Få deg ei badekåpe!
Du krever for mye av det håndkleet
- God morgen, partner. - God morgen
Karer? Skulle gjerne se dere på fagforeningsmøtet
- Herregud, Murphy! - Jeg skyter den av!
Hårreisende. Det tar en stund før jeg glemmer det synet
Hva har du gjort med ditt?
- Jeg gravde det ned. - Å?
Trodde du spøkte. Men ikke så dumt
Gull er sånt som man graver ned
Hør her, Bobby
Jeg er ikke med
- Er ikke med? - Hør her
Du trenger ikke å gjøre noe, men jeg leverer mitt
Jeg sa at jeg selger det for oss. Jeg tar meg av alt
Det er ikke det. Da hun så på meg i morges, visste jeg det
Vi skulle foreta en dop-pågripelse. Det gjorde vi
Vi ventet ikke å få en haug gull i fanget, men det skjedde
Du gjør det for Julias skyld
For deres felles framtid. Enkelt
Hun er lykkelig. Jeg tar ingen sjanser
Beklager
Du har rett
Jeg hater at du har rett
Vi må levere alt
Det var den speedbåten
Hør her. Ta det med ro, jeg kritiserer deg ikke
- Gjør som du vil. - Nei, det plager meg også
Sammen i fattig alderdom
Hør etter. Vi har funnet Garza!
- Er Garza faktisk observert? - Info om hele meth-produksjonen
- Han er der, vi har ham. - Nå skjer det, partner
Nytt bilde i premieskapet
Vi har ventet på feiltrinn fra Garza
Methselger, politimorder. Med 30 folk. Det blir ikke lett
Vær klare til en motiveringstale fra betjent Bobby Hayes
Ikke bli skutt i dag
Godt råd fra en fin purk
Betjent Hayes' råd: Ikke bli skutt
Alle bør ta på charm-armbånd nå
Det er St Christopher-medaljongen til bestemor, idiot
- Så søtt. - Den sikrer meg
Å? Denne sikrer mot kuler
Din sikrer deg mot å få damer
Kom an!
Jeg starter. Vi får dem på hæla
Hold deg trygg
Bank, bank
Politi!
Få ut greiene!
I posene!
Jeg ser Garza
På gangbrua!
Faen! Garza slapp ut gjennom vinduet
Jøss!
- Nære på. - Hva gjør du?
Du skjøt meg nesten
Men-
- jeg kan ikke la deg levere gullet
Hva?
Mannen min, hos meg
Hard dag
Normalt å bli litt målløs
Du skal vite at jeg er her for å hjelpe deg
Jeg har sittet i den stolen selv
Ta den tiden du trenger
Venn deg til det
Til hva?
Kom igjen, geniet. Du skjønner det nok
Dette er en vits
Kostelig
Er jeg død?
For å si det rett ut, korrupte purker blir ikke sjelden skutt i fjeset
- Jeg er ikke sånn. - Ikke det, kjekken?
Hvordan føltes det på vei mot dommen?
Komfortabelt? Du ventet glans og herlighet?
Eller fryktet du utforbakke?
Tenkte meg det
Du er heldig
Du har evner vi vil bruke. Så vi gir deg valget
Ta sjansen på dommen, -
- eller-
- slutt deg til R.I.P. D
- R.I.P. D? - Hvil i fred-avdelingen
Jeg skjønner. Kjekt
Enkelt sagt: Vi finner døde folk som har lurt seg unna dommen
Vi sender dem tilbake dit de hører hjemme
Tjenestetiden er 100 år
Du ville bli sendt til Boston. Hjemmebane
Jeg gjør det
- Det kommer ikke til å fungere. - Hva? Jeg sa ja
Du ble sveket. Du vil ha tilbake livet ditt og Julia
Nei. Du ba meg om hjelp, og jeg er her for å hjelpe
Tror du ikke jeg gjennomskuer deg?
Jeg vet alt som er å vite om deg
Ikke kast bort muligheten
Jeg vet at du ville ha nytte av en anbefaling på dommens dag
Noen tvil om hvor jeg vil?
Flere spørsmål?
Hva er dette med Steely Dan?
Ingen anelse. Det spilles alltid
Det virker som om det får folk til å slappe av
- Vi gjør det. - Ja
Dette kiler litt
BETJENT
Hva i?
Stål i stellet! Kom hit
Ro dere ned!
Oppbevaringen. Vi kaller dem "dauinger"
Til de sprekker, ser de vanlige ut
Det er bare vi som vet at de er uhyrer innvendig
Lurer man seg til å bli på jorden etter døden, råtner sjelen
Råtner de, så råtner verden
Global oppvarming, byllepest, svak mobildekning. Skjønner?
Uten R.I.P.D. ville verden blitt overtatt av dauinger i 1954
Hvordan kan de bli der?
150000 dør daglig
Systemet ble ikke laget for å takle et slikt volum
Velkommen til toppligaen
R.I.P.D. Boston
Framfor deg ser du de beste lovhåndhevere som har levd og dødd
Vi er styrkens 3. største stasjon
Størst?
Boca Raton. R.I.P.D. Scottsdale takler også et stort volum
Hår på brystet kommer tilbake
Tro meg, bertene digger det
Mye å ta til seg på første dødsdag
Men ta det med ro, partneren din forklarer deg alt
Nei! Få labbene unna meg!
Jeg sa: Få labbene-
- unna-
- meg!
- Kutt ut, Roy. - Kutt ut sjøl
Ingen andre tør å ta dreper'
- Herregud. - Herregud sjøl!
- Roy! - Hva er det?
Han ville stikke av
Jeg kan godt "plante" en skyter på ham
Vil du snakke med Evighetsrådet?
Vi vet hva dette dreier seg om. Ikke sant, honningkrukka?
Ikke nå
Hvorfor ikke rense lufta? Jeg sitter godt
Roy, her er den nye partneren din. Nick Walker
Dette har vi diskutert før. Jeg jobber på egen hånd
Du har ikke noe valg
Nei, gjør deg fortjent til det først
Kom an, grønnskolling
Hold på bjellene
Vennligst følg reglementet
Hygienereglementet er til alles beste
Kom nærmere, ikke vær sjenert
VASK HENDER FØR ARBEIDET
Vi tar en tur
Hva med å skjule stedet bedre?
Når reparerte du sist en videospiller?
Godt poeng
Ja, du er tilbake igjen
Ikke piss i buksa av glede. Kom
Må ikke komme for seint, sorgarbeidet skal gjøres unna først
Hopp inn!
Skuffende frammøte, hva?
Du ventet flere
Vi har mye å prate om
Men nå trekker jeg tilbake, -
- og lar deg ta det til deg
Det handler ikke om meg
Det handler om at du-
- slipper taket. - Takk for at jeg får ta det til meg
- Jeg venter på deg. - Ja vel
Vet du hva min bisettelse var?
Å se en gjeng prærieulver ete liket mitt-
- og dra knoklene inn i ei hule
Ei helsikes hule, gutt
Her kommer det
Vær forsiktig!
Julia?
Jeg er her. Vet ikke hvordan, men jeg er her
Unnskyld, kjenner deg ikke
- Kan vi snakke sammen? - Ikke rør meg
Julia!
Hva feiler det deg?
Drittsekk!
Ta det med ro
Ta medisinene dine, kamerat
Få ham vekk!
Slipp!
Det gikk jo bra
- Jeg prøvde å være grei. - Hvorfor kjente hun meg ikke igjen?
For dem hverken ser du ut eller låter som deg selv
Prøver du å si hvem du er, blir det kaudervelsk
I sin visdom lar ikke universet deg avsløre hvem du er
Det er smartere enn vi er
Det er sjukt
Anse det som universets vitnebeskyttelse
- Hvordan ser jeg ut? - Se her
Legitimasjonene dine
Nasjonale. Kommunale tjenester... alt som gir oss adgang
Er det mulig? En gammel kineser?
Og du, da?
Du vinner visst, Roy
La meg forklare hvor landet ligger for meg
Du er sammen med den beste nå
Tempoet er lynrapt, forventningene høye
Saker vil skje raskt, hett-
- og vått. - Vått?
Lær å kjøre, bimbo!
Har du kjørt bil før?
Først skal du få prøve deg på en standard opplukking
Finn mistenkte og test ham
Se om han er en dauing
Og så...
Se anklene til den jenta
Er det det du tenner på? Ankler?
Kvinner var konservativt kledd på min tid
Da er du jo mindre gyselig
Når var "din tid"?
1800-tallet, kompis
Jeg var "lovens lange arm"
Marshal Roicephus Pulsipher
- "Roicephus"? - Det ble ansett som et sexy navn
Låter som en kjønnssykdom
Kunne du tenke deg å kjøre?
- Fikk ikke sett anklene til kona di. - Ikke ett ord til om henne
Hør her, grønner'
Du må jobbe med å skape avstand, for det er slutt for dere to
Pass dine egne saker, partner
Du er ikke partneren min
Nå er du bare ei rompe i setet
Jeg hadde en partner
Fineste mann jeg har kjent
Til han skjøt meg i ryggen. Sånn er "partnere"
- Hvordan tror du jeg endte her? - Skutt med ei moderne kule
Det ville jeg likt. Hygienisk, iallfall
Føltes sånn da den gikk gjennom ansiktet, ja. "Hygienisk"
Ordet "partner" døde samtidig med meg
Greit, Roi-cephus
Roicephus
- Bare kall meg "Roy". - Hadde tenkt det
Eller "Cephus"
Hør etter
Dette er taktisk utstyr
En pose indisk mat?
Ja. Jeg har fått et tips om en mulig dauing i bygningen
Lytt og lær
Dauinger sender ut en fæl, dau mojo
Sjelestanken deres infiserer alt
Gjør alt verre
Folk og ting
Se. Ting som er i stykker, gjør det dødsklart
Sjeledrepere
Treffer du dauinger i skallen med dem... og det må være skallen
Personlig liker jeg ansiktet best
Da utviskes de fra kosmos
Skader ikke levende, skader oss. Sikt forsiktig
- Jeg er trygg med våpen. - Jeg så ankelskyteren din
Den gjør ikke en tøddel her
Hold blikket unna anklene mine, takk
Følg med, jeg snuser meg fram
Enda mer lovende
Det er alltid de stilleste
Er du klar? Spent?
Vær på hugget. Snømann. Kald
Parat, heit som is
Prøver du å låte som en purk?
Jeg får faresignaler
Du må lære sjargongen, hombrito
Jeg er kald. Ta det med ro
Seniorbetjenten får banke på, grønner'
15 år i tjenesten. Kutt ut "grønnskolling"
Å, har du gjort dette før?
Vet du hva som venter bak døra?
Du kan spyle dine 15 år ned i do, -
- for dette er noe annet
Jeg banker på, du tar kortene
Stanley Nawicki
Helserådet
- Er det noe i veien? - Mr. Nawicki, -
- vi har en mistanke om at du kan være død
Er dette virkelig nødvendig?
- Unnskyld, men dere låter sprø. - Helt i orden
En rutinetest, så er du kvitt oss
Jeg er ikke død
Idiotisk! Bare sjekk pulsen min
Grønner', første spørsmål
"Det er sent askeonsdag"
"En asiatisk tenåring i en lav Acura tilbyr deg kylling vindaloo"
"Sier du ja?"
- Hvordan skal jeg svare? - Ja, si det
Ja vel, svaret er nei
Hva er problemet? Tenåringen?
Asken?
Den japanske sportsbilen?
- Kanskje den indiske maten. - Hva?
Kanskje du hater rødhuder
Nei. Det er...
Kort
"Tenåringen er armener. Det er rosh hashanah"
"Matretten er saag paneer"
- Jeg vil ikke ha. - Hvorfor ikke?
For sterkt? For bløtt?
Du kan ikke spise. Jeg vil ikke...
Vil ikke hva? Kort!
"Bilen er en limegrønn Scion. Solverv"
"Matretten er kylling tikka masala"
- Nei. - Jo
- Nei. - Jo, det er det!
Matretten er kylling tikka!
Å, ja. Det er en dauing
Der er den svære kjeften
Karen var tyster
Skjønner du? En metafor
Indisk mat gjør susen, merkelig nok
Spisskummen, kanskje
- Ta ham. Presang fra meg. - Nei, det der rører jeg ikke
Hvor er de 15 åra nå, herr iskald?
Du må venne deg til synet og luktprofilen
- Ja vel. - Gå på!
Spre beina, kom igjen. Skynd deg, så får vi det overstått
Sprekker de, vet de at det er slutt. Ikke sant?
Alle hendene på ryggen
Dumme rom-håndjern
Nei!
Vil du ha den?
Ta den!
Nick! Ta ham!
Ta resten av ham!
Få kontroll!
I helvete
Hypp!
Slapp av i kroppen!
- Hva? - Slapp av!
Gi meg en grunn!
Den trenger ikke å være god. Trenger ikke å rime engang
Gøy, hva?
- Du merker at vi tåler mye? - Det er vondt likevel
- Derfor er grønner' i bånn. - Bånn
Bånn!
Det er vel emosjonelt forståelig
Skal du virkelig rote i det?
Kvikk oppsummering
Du var under middels der inne, -
- men reagerte bra på styring under flygesekvensen
Dine indre organer ga meg myk landing
Du har en imponerende kompresjonssone
Bortsett fra da du festet deg selv til beistet, -
- Slutt å snakke. - var du solid. C+
Slutt å snakke
- Jeg jobber bare. - Slutt!
- Slutt selv. - Du bablet i bisettelsen
Og da du dyttet meg ut fra en bygning og brukte meg som pute
- Du har bablet fra første øyeblikk! - Nå forstår jeg
Hold kjeft! Gi meg tid til å takle ting!
Ja vel. Du får takle spyet, da
Forresten, med all denne humørsjuken din-
- tror jeg jeg var litt gavmild-
- da jeg sa C+. Kanskje jeg må senke karakteren din litt
Slapp av i kroppen
Hatten min!
Ny karakter. F!
Bussen kan jeg tilgi deg for. Hatten kan jeg ikke snakke om engang
Kom igjen! Tida går!
Er det brannøvelse?
- Har aldri sett maken. - Alle dauinger er visst i Boston
Kom dere ut dit igjen
Ingen pauser før denne bølgen er taklet
- Trengte jeg deg ikke... - Ville du svi ræva mi?
Ikke vær en klisjé
- Du lot ham slippe unna! - Du ga meg nybegynneren
- Men bare kjeft. Vær sjef. - Du fikser ikke dette med "sjef"?
Du spilte, fikk det som du ville. Jeg spiller ikke
Og ræva mi tilhører bare meg!
Det er notert!
- Kom. - Dessuten er den flat
Nawicki strevde veldig for å beskytte gullet
- Bør vi ikke sjekke det? - Det er ingen ting
99% av sånt er finansiering for forskjellige religioner
Bare skrap
- Og den ene prosenten? - Derfor låser vi det inn
Registrert, gjemt og glemt
- Er det alt? - Ja
Undertegn her
- Hør her. - Hva er det?
- Gullet betydde mye for Nawicki. - Ja
Han gjemte det for oss. Hvorfor?
Så du er ivrig nå?
Jeg syns vi bør følge opp
Jeg gjetter at geniet har en plan
Geniet vil ut og jobbe med dette. Og der kan du hjelpe meg
Hver eneste storartet purk jeg har kjent, -
- har sin egen informant. Og Big Roy...
Big Roy har nok en
Vil du ha en informant?
Big Roy har den beste informanten
Slagmann for Red Sox: Nummer 34, David Ortiz
Elliot. Jævlig plagsom dauing
Alt han bryr seg om, er Red Sox
Så jeg lar ham bli her, mot at han gir meg informasjon
Se her
Du sørger. Du har et tomrom å fylle
- Jeg kan ikke smake noe. - Klart, du er jo død
Vi eter ikke, vi sover ikke
Vi knerter dauinger, det er alt
- Hvorfor spiser du dette, da? - Føles bra i munnen
Står til, Elliot?
Vi leder
Men de slår dårlig. Vi vil tape
Nyt det
Hei, Elliot. En venn av deg risikerte utvisking for dette
Hvorfor?
Grønner'!
- Det hører til i bevisrommet. - Er ikke du rebell?
Jeg kjempet for nordstatene
- Kan jeg fortsette etterforskningen? - Gjør det
- Si meg hva dette er. - Det ser ut som en gullklump
Det holder ikke. Mer
Ikke rør meg!
Oppfør deg bra, Elliot
Takket være meg, ligger du ikke i kista
Eller vandrer i ørkenen og leter etter lårbeinet ditt
Alle dere purker er like. Besatt av hvordan dere kreperte
Hvordan var bisettelsen?
Gråt du da de ga kona di det sammenbrettede flagget?
Gøy, hva?
Red Sox fins ikke på den andre sida, så samarbeid!
Tilgi den dårlige innstillingen min
- Kan jeg se nærmere etter? - Det kan du
Beklager å skuffe deg, men dette er skrap
Dauinger er sentimentale
Mange av dem tror på slikt talisman-tull
Var det noe mer, ville ryktene ha gått
Jeg ville visst det
Vi er ferdige her
Dritthatter
- Hold ørene åpne for meg. - Ja, sir
Ga du ham gullet?
Så du hvordan han vrei seg? Vi har ham
Hva mener du med det? Hva har vi?
Jeg vet hva han har. Gullet!
Som du ga ham!
Hva feiler det deg?
Jeg er sur for hatten min
Vel, vel. Se her
Ta en kikk på moderne politiarbeid
- Det kalles "gi en hund et bein". - Bein?
Hva gjør han?
Dette er besynderlig. Han ligner eks-partneren din
Han som drepte deg
Ja vel, nå er jeg interessert
Tipper at dette ergrer deg
Først ekspederer han deg, -
- nå leverer folk ham gull. - La meg tenke
Hva er det å tenke på? Han knerter deg på alle kanter
Din egen partner
Og siste del av trippelen:
Ligger med kona di
For dette er jo ditt hus?
Total ydmykelse
Som å få ris i butikken, med bar rompe
Han ligger ikke med Julia
- Skal vi vedde? - Ja, det gjør vi
Vinneren skyter taperen i trynet
Jeg er ikke 100% sikker på vurderingen min
Jeg har med cannoli fra Mike's
Jeg husket at Nick pleide å stanse og kjøpe dem til deg
Takk, Bobby
Virket det som alt var bra med Nick?
Var han bekymret for noe?
Nei
Nei vel
- Hvordan det? - Unnskyld at jeg må gjøre dette nå
Nick hadde gravd ned noe
Ligger han ikke med henne, er det jo rart at han er her?
Med mindre dere hadde avtalt å slette porno fra PCene?
Det kunne jeg forstå
Raffinert opplegg
Han visste at jeg ønsket meg et tre
Sier du at han bare gjorde dette for å gjemme noe?
Jeg vet ikke. Men jeg må undersøke
Jeg håpet at jeg tok feil
Stjal han dette?
Jeg er kvalm
Din korrupte jævel! Når hadde du tenkt å si dette?
- Få vekk skyteren. - Hold kjeft
Ta det, jeg vil ikke se det
Ikke vær bekymret for noe
Han var min beste venn
Jeg vet ikke hvem han var
- Jeg brekker beina dine! - Forklar deg! Nå!
Vi tok noe fra noen svin som ville brukt det til våpen eller dop
Forbrytelse uten offer. Punktum
- Hvorfor vil dauinger ha det? - Tror du vi visste om dauingene?
- Jeg ville bare gjøre livet vårt bedre. - Det lyktes du fint med!
Prøv deg som kineser igjen. Forklar for henne. Det gikk jo bra
Prøv igjen, hvis du...
Gullet slipper unna
- Ta deg sammen. - Kona mi tror jeg er ei lus
Hun tror faktisk at du er en gammel kineser
Bestefar Chen har sterkt oppsyn. Bra til overvåking
Det eneste som betydde noe, var hva hun syntes om meg. Det eneste
Det hun mener, er det jeg er. Og det har jeg ødelagt
- Hulk, hulk. - Hva sa du?
Det hørte du. Hulk, hulk
Du er den verste person jeg har møtt
Leit at du ikke kan si henne "jeg gjorde det for deg"
Hvor høyt ligger din tragedie på skalaen for kosmisk urett?
Jordskjelv i Pakistan-nivå?
- Dødsmarkene? - IIle for meg
Tror du du er den eneste som har dødd for tidlig?
Følte ikke jeg frustrasjon da en gribb åt trynet mitt?
- Herregud. - Du må lære å takle smerten, -
- til den blir en dump, konstant verk
Slik jeg gjør. Slik et mannfolk gjør
Jeg lager musikkvideoer
Hjemmenummeret står bakpå
Hva?
Jeg er ingen kjøttklump for dere mannsgriser. Jeg er en kvinne
Vis respekt, ellers kastrerer jeg deg som en oksekalv
Følg med. Noe skjer
Det er en dauing, ja
Det må være heleren til Hayes
- Vi følger gullet. - Jeg tar dette
- Pappa tar ledelsen. - Har sett deg i aksjon
- Tviler du på mine metoder? - Du har ingen
Kan vi snakke sammen?
Fryseren
SPISSKUMMEN
Vær så god
Beklager
La meg gjette. R.I.P. D?
Bra oppsyn!
Du, med Panda Express
Dropp rasismen
- Og du, med- - Pass deg!
- vidunderlige bryst
Fortell om gullet, kinnskjegget
Vi er venner her
Vi hjelper hverandre
Du vil ikke sprekke, jeg vil ikke sprekke deg
- Ikke? - Nei
Gi oss veska, snakk, -
- og så får du sprade videre med det stilige kinnskjegget
Vet dere hva?
Jeg er lei av å skjule meg
Takk. Mange takk!
Det var bedre!
Ja, for fanken! Vi gjør det!
Få kontroll!
Fikk ikke kontroll!
Drit og dra!
Rett i rompa!
Kutt ut!
Nå blir det rodeo!
Pappa tauer' inn!
Litt hjelp, kanskje?
- Går det bra? - Ring nødnummeret!
Det går bra. Ikke noe å se her. Jeg må gå!
Sikt på skallen!
Jeg er her ennå, din jævel!
Rompa mi!
Hva er det?
Av banen!
Unnskyld meg!
Her kommer jeg!
Slapp av i kroppen
Grønner'!
Her!
Om det er beleilig
Mange takk
Jeg har aldri sett en sånn før
Aldri! Aldri før har slikt hendt!
Gratulerer med en tabbe uten like!
Dere slapp en sprukket dauing løs i bygatene
Å ta kontroll er grunnleggende
Den greia kunne ikke kontrolleres
- Stemmer, søta. Det var annerledes. - Vi har beviser
Ikke etterforsk, ikke bli kreativ. Følg ordre
Ellers skjer slikt!
Skremmende. Det som raste gjennom gatene, var ikke menneskelig
Bare se. Nå får dere med dem å gjøre
Hvem i dette frikerhuset er "de"?
Evighetsrådet. Nå blir det bråk
Nå?
De er rasende. Med rette
Men dere har visst snublet over noe viktig
Ikke spill paff, søta
Gullet som betjentene Pulsipher og Walker fant, -
- er en del av en utrolig farlig-
- gjenstand: Jerikos Stav
Å, faen
En liten innføring for nykomlingen?
Husker du tunnelen vi hentet deg fra da du døde?
Eneste vei til livet etter døden. Enveiskjørt
Hvis gjenstanden blir bygd, reverseres tunnelen
Døde regner ned på jorden. Livet tar slutt. Tilintetgjøres
Vi brøt den opp for 3000 år siden. Her er den igjen
Til vi finner gullet, er det full alarm
Man trenger visst også "fiendeblod"
- Flere diagrammer. - Hvorfor?
Hvorfor vil noen lage noe slikt? Ærlig talt!
Her gjør jeg alt for å sikre orden i gatene!
Jeg gjør framskritt, år etter år!
Nå trues alt jeg har gjort-
- av et totem som ble laget for moro skyld-
- av en kødd for 5000 år siden?
Hvorfor prøve? Hvordan skal jeg klare det?
Se på deg selv. Så stolt
"Jeg har fått en viktig tube!"
Nå?
Hva er det?
Dere to trenger ikke å bry dere om alarmtilstanden
Det gleder meg slett ikke-
- å fortelle at takket være deres kjempetabbe, -
- er begge suspendert fra saken. - Hva?
Vi er saken. Vi fant bevismaterialet!
Det var flaks
Høring i morgen, deretter blir dere nok utvisket
"Utvisket"?
Så midt i krisen skal de suspendere, -
- og så utviske, sin beste tjenestemann?
Og denne andre karen?
- Bedre folk overtar. - Det fins ikke. Navn?
Jacobson, DuBow
- Waterson. Carson. - Gi deg!
- Jackson. - Han er bra
- Typen med tacovogna. Og... - Ja vel!
- Blir det min siste dag i morgen? - Sannsynligvis
Jeg beklager
Faen ta
Det har vært en fornøyelse. Roy, takk for veiledningen
Den betydde nok mye for deg. Nå må jeg gjøre noe viktigere
Hvem er du?
Hvorfor følger du etter meg?
Hold deg unna meg
Jeg har ikke forlatt deg
Det er meg
Nei
Gratulerer. Du har endelig gjort det
- Lyktes du? - Jeg kan bli utvisket. Hva ventet du?
Du har visst ikke merket at du skremmer henne?
Min tid var ikke emosjonell
Ja, jeg kjøpte kjærlighet på timebasis
Men jeg vet at det du gjør, ikke hjelper
Det kalles hjemsøking. Du gjør henne vondt
Hvorfor er vi her?
Hvorfor gjør vi det vi gjør?
For at Julia kan ha en verden å leve i
Og det betyr uten deg, ja
Hun må komme over deg. Møte en annen, kanskje få familie
For du kommer ikke tilbake
Aldri. Jobben er alt du har nå
Vi har ikke jobben lenger
Nick
Fordriv problemene. Slik jeg gjør
- Du? - Streb etter min fred
Din zen-aktige ro?
Det har tatt lang tid å nå denne tilstanden
- Uten svakheten din kunne du nå den. - Nå er det nok
Jeg orker ikke flere selvgode gamle travere fra deg
Jeg vil ikke leve i den sprø fortida di
Apropos det: Du vet prærieulvene-
- Forsiktig. - som åt deg og skeit deg ut igjen?
I den historien er det prærieulvene som er heltene
Du tror vill vest bare var moro, -
- rotbrus og billige horer?
Det var ikke sånn! Det var stinkende og voldelig
Dysenteri og usle rødhuder
Jeg har måttet bearbeide mye sinne!
Og du-
- vekker til live en mengde dritt-
- som jeg har undertrykt veldig lenge!
En av de prærieulvene-
- elsket med skallen min
Vet du hva en slik handling kalles?
Ja, jeg vet det
Og jeg håper den tok begge øyne, Roy
Ord kan hogge i hjertet, som en dolk
Gutter
Vær en bedre mann
- Sangen heter Bedre mann. - Fikk med meg det
Mennesker kan knuse hjerter
Gutter
Verre enn noen prærieulv
Kanskje jeg gikk litt for langt
"Kanskje"?
Jeg er lei for det
Du burde lære deg et instrument
Det kunne bli en givende måte å tilbringe dine siste øyeblikk
Du hadde rett om jobben
Vi må fortsette
"Sus-pen-dato"
- De ville måtte tigge meg om hjelp. - Jeg gir meg ikke uten videre. Og du?
Skal du sitte og sture?
Eller vil du hjelpe meg å stanse apokalypsen?
Sier du det slik, så maler du meg sannelig inn i et hjørne
Hayes har noe av gullet
Han er ikke bare løpegutt
La meg spørre om noe
Likte han indisk mat?
Han var ikke begeistret
Men noe plager meg. Vi jobbet sammen i fem år, og jeg merket aldri-
- noen "sjelestank"
Jeg har hørt om sjeldne gjenstander som kan maskere det
En slags åndelig deodorant
Noe han alltid hadde på seg
Bestemors medaljong?
Det ville virke
Vi sprekker jævelen
- Du vet hva du gjør? - Ja. Har ventet lenge på dette
Du har ventet lenge?
Vet du hvor mange år dauinger har prøvd dette? 3000
Ikke én av idiotene har klart å samle alt gullet
Ikke før jeg kom
R.I.P.D. blir tatt helt på senga
Gå og skaff deg trøbbel
Med glede
Julia?
Jeg må snakke med deg
Det er hendt noe veldig rart
- Hva skjer? - Jeg løp på banen i går
Husker du typen fra begravelsen? Den lille kineseren?
- Som ropte og skrek? - Ro deg ned. Pust
På en eller annen måte føler jeg at det er Nick som vil snakke med meg
Ja vel
Jeg vet at det låter sprøtt
Du savner ham. Jeg også
Du bør ikke være alene nå
Vi spiser lunsj, -
- og så kan vi snakke om alt
Greit?
Ja vel
Takk skal du ha
Bare hyggelig. Vi ses
- Gå foran. Jeg går bak. - Den er god
Bobby Hayes?
Jeg må stille deg noen spørsmål om en tandoori-ovn
Spør om hva som helst, elskling
Finn deg til rette
Hva med en liten drink?
Ja, jeg tar gjerne et glass
Skal bli
Ser du etter denne?
Pent trekk, -
- Nick
Hardt oppsyn å fikse
Jeg venner meg til det
- Det var bare forretninger. - Gjør første trekk
Ta det rolig
"Det var askeonsdag"
Vi kan hoppe over det
Ta av medaljongen
Nå
Ja vel
Kraftig stank
- Hvor er gullet? - Varmtvannsberederen
Skikkelig superpurk
Sal opp
Vi rir deg inn
Jeg vet at det er galt, men det cowboypratet tenner meg
Hva har du å smile av?
Hva syns du om å jobbe med ham? Han er litt fiksert, hva?
Vårt forhold angår deg ikke
- Hvor er resten av gullet? - Ser du? Han nekter å glemme
Husker du da jeg ble skutt? Fikk medalje. Du trodde jeg var drept?
Tipper at du ble drept?
Av en junkie. Ende i helvete for å ta litt ekstra til lapdance? Tror ikke det
Hvem bestemmer? Er ikke med på det
Ett spørsmål: Hvordan tror du din evige straff vil bli?
Helvete kan kysse meg i ræva
Jeg blir her
"Lapdance"?
Du tar deg bra ut. Fint ansikt og hår
Sett deg
Sørg for at partneren ikke får kloa i gullet
- Hva er dette? - Det er personlig
Da innleveres det-
- sammen med gullet jeg hadde med
Stemmer, dokka mi. På tross av den bedritne suspensjonen
Jeg står til tjeneste for skolering, hvis du eller gutta vil ha noen tips-
- for å nærme dere mitt nivå
- At jeg måtte elske deg! - Et nydelig møte i tiden
- Katastrofalt feilgrep. - Si hva du vil, du følte det
Sett deg
Dette hjelper meg å komme over det skuddet
Det som venter deg på den andre sida, blir ille
Men det varer jo bare evig
Legg det sammen med resten. Og så dette
Vi fikk nettopp inn noe likt
I kurven der borte
Du må fylle ut et skjema til
Med glede, jeg har jo ikke noe annet å gjøre
Det er én bra ting med å være dauing, hva?
Enkelte frekvenser hører vi dårlig
Roy!
Ærlig talt. Hadde jeg latt deg ta meg, om jeg ikke ville hit?
Er den ikke fin?
Den fryser dere, men ikke oss
Det fins slike gjenstander for alt
Ja, ja, ja!
Gå på! Kom igjen!
Finn gullet. Ta alt!
Er alt der?
Ta imot!
Fyll alle hendene!
Kom igjen!
Ha det!
Fred!
Spyl
Nei! Gullet!
Her, sjef
- Jeg fikk tak i alt. - Jeg tar meg av det
Pappa har gull!
Nå bygger vi!
Pokker! Opphengt!
Det minner om Dodge City
De gutta-
- valgte feil sted å forsvare
Dette var det jeg som oppfant
Varmt!
Jeg fikset det!
Kom igjen!
Jeg skal lære deg litt om kamp i ville vesten
Først:
Bare nybegynnere velger kirketårn. Det er første sted jeg ser
Neste sted: Hotellvindu. Alltid
De har vel bare én nybegynner
Vindustypen er på taket iblant
Det har jeg ikke sett før
Det må være tilintetgjørelsen
I salen!
Hei, Julia. Hayes sendte oss for å hente deg
- Jeg kan kjøre selv. - Det er ganske hårete der ute
Han er bekymret for deg
Steng
Lås
Ingen når fram til Commonwealth- bygningen. Ingen!
Den store er over Commonwealth- bygningen. Han drar dit
Godt tenkt
Er du enig med meg? Snålt
Ja, det føles rart
Kiler, liksom
- Dauinger på hjul. - Skuffende
Jeg håpet på en pause
Få slutt på det!
Jeg fikser det
I helvete!
Det skremte faktisk ræva av meg
Få gullet opp. Jeg må vente på den siste biten
- Alt i orden? - Hva skjer?
Mye skjer. Godt at du er her
- Vi må inn. - Det er noe jeg må si deg
- Noe jeg har skjult. - Jeg tror det kan vente
Det kan virke litt rart
Men prøv å være mottagelig, -
- og ikke dømme straks
Skycam 4, direkte fra Commonwealthbygningen
Vi ser ned på-
- en sverm av... eneste beskrivelse er-
- "uhyrer". Jeg oppfordrer alle til å holde seg innendørs
Dave!
Stilig
De har visst laget barrikade
Og der er feite Elvis
Smell inn i magan hans
Ikke dårlig!
Døra mi!
Dere blir ikke kvitt meg! Jeg er her ennå, kjøtthuer!
Slapp av i kroppen
Håper det er heis her!
Faen ta
Reverseres tunnelen, stuper de døde tilbake!
Og da er vi her for alltid!
Litt av et øyeblikk
Alt som skal til, er å fyre opp denne dingsen
Nå blir det litt ubehagelig
Det fins ingen god måte å si dette på, så...
Disse gamle greiene krever ofte... jeg vil ikke si "menneskeoffer", men...
- Menneskeoffer. - Jeg hopper før du kan røre meg
Gi deg, Julia. Vær litt kul
Dette er en ære. Du får det største ansvaret!
Julia!
Akkurat i tide
Bobby! Nei!
Nei!
Skynd deg!
Bra skudd
Jeg tar meg av Julia. Ødelegg Staven
Den gylne snabben skal ned
Er du kald?
Heit som is, partner
Hva nå, Nick?
Det måtte ikke være Julia, -
- men det var for fristende å slutte sirkelen
Vær ærlig. Bra, hva?
Kom hit!
- Hvordan går det? - Ikke så lett som det ser ut!
Aldri kjedelig å drepe deg!
- Når det måtte passe! - Jeg hører!
Kom igjen!
Finn på noen cowboygreier!
Vær så snill!
Roy!
Sånn, ja
Nei!
Vel, partner?
Jeg har en ny partner
Jeg har savnet deg
Jeg har savnet deg så veldig
Jeg er så lei meg
Nå er alt bra. Du er tilbake hos meg
Det er alt jeg ønsket meg
Men ikke slik
Julia, du må leve livet ditt-
- uten meg
Jeg vil ikke si farvel
Du kan ikke bli her
Det går bra
Av sted
Jeg vil alltid elske deg
Farvel
Det går bra med henne
- Takk. - Nå står du i gjeld til meg
- Nå gjør vi opp. - Ja
- Jeg vil tegne min egen medalje. - Ikke så fort
Evighetsrådet holdt disiplinærhøringen uten dere
Mens vi reddet verden?
Som ny rekrutt, får du bare en advarsel
- Rimelig. - Roy, som straff...
- "Straff"? - Ja, du får 53 tjenesteår ekstra
- 53 år? - Det er mye
Dette er helsikes tullball!
Du liker bare å ha meg her. Ikke sant, Mildred?
Hatten min
Dro du og fant den?
Jeg kunne vel ha kjøpt blomster til deg iblant
Jeg liker fioler
Hun ga meg en "geitebukking". Vi pleide å gjøre det
Hvorfor hun dekker anklene med de helsikes støvlene, -
- vil jeg aldri forstå. - 53 år til?
Jeg har fremdeles enkelte ting å jobbe med
Dette er tredje forlengelse
Jeg har noe til deg
- Hva er dette? - Du var misfornøyd med bestefar Chen, -
- så jeg trakk i noen tråder, og skaffet deg ny identitet
Takk, Roy. Det mener jeg virkelig
Dette er flott
Du kødder!
Jeg gjorde hva jeg kunne. Lageret er begrenset
Syntes du dette var en forbedring?
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT
Norwegian